ワーホリ

ワーホリ申請時の名字とパスポートの名字が違う場合はどーなるの?

入籍して名字が変わり、パスポートの名字も変更した私が次に不安になったこと。

あれ...ワーホリビザ許可証の名字とパスポートの名前が違うじゃん...めんどくさい予感..

※この記事は「結婚して2ヶ月で旦那を置いてワーホリへ」の続きです。

結婚して2ヶ月で旦那をおいてワーホリへ結婚してから旦那さんを日本に残し、単身でワーホリへ行った時の心境を思い出したので買いてみました。...

ビザとパスポートの名前が違くても平気なの?

不安だったので4箇所の機関に状況を以下のように伝えて問い合わせてみました。(古くて申し訳ない、2014年の情報です。問い合わせ機関だけでも参考になれば...)

6月からワーキングホリデーに行くものです。
ビザ取得済みであとは行くだけなのですが、先日入籍いたしました。
ビザは旧姓なのですが、この場合どうしたらいいのでしょうか?
パスポートは新規に取得しても問題ないのでしょうか?
大使館のHPをみてもこの内容はどこに問い合わせたらよいのかよくわからなか
ったため、こちらに問い合わせさせていただきました。よろしくお願いします。

(そう、当時はカナダ大使館のHP見ても問い合わせ先がなかったw)

 

GoToVan

バンクーバーでワーホリをした人なら一度は耳にしたことがあるのでしょうか?

GoToVanの中の人「hideさん」が優しく返信してくれました。

お問い合せありがとうございます。
お問合せいただいたワーホリ取得後の入籍についてですが、もし入籍後にパス
ポートの名前を変更&更新されないようなら、そのまま旧姓のまま出発しても問
題ないかと思いますが、パスポートを更新される場合は、取得している許可証と
名前が異なることになってしまいますので、その場合は、旧姓を証明できるよう、
旧パスポートと新パスポート両方を持ってきていだければ問題ないはずです。

ただ、いずれにしても心配であれば一度下記のページに記載されている方法でお
問合せをしてみても良いと思います。

http://www.canadainternational.gc.ca/japan-japon/experience_canada_experience/contact_us-communiquez_avec_nous.aspx?lang=jpn
(今このページはありません)

分かりづらい箇所などあればまた気軽にいつでもメール下さいね^^

それではよろしくお願い致します。

 

こんなに丁寧に返してくれるとは思っていなかったので嬉しかったです。
言われた通り旧姓のパスポートも持って行きました。

バンクーバーで何もわからない最初の頃、とりあえずGoToVanさんのオフィスにお邪魔して色んな人に出会ったのも良い思い出です。

ありがとうございました!

バンクーバー情報盛り沢山のGoToVanのHPはコチラ
▶︎https://gotovan.com

マイルストーンカナダ

ワーホリシロップを運営している現地エージェントです。ワーホリシロップもお世話になったな。。毎日見てたかも(笑)

なるほど、ご結婚されて姓が変わったのですね。
名前の違うパスポートを持っていくと、ビザの許可を受けた本人である証明をし
ないといけませんから、必要が無ければ出発前はパスポートを切り替えないほうが便利
です。ワーキングホリデーで終わって日本に戻ってからパスポートを切り替える
のはいかがですか?

もし変更の必要がある場合は、昔のパスポートも持参して渡航し、入国時のビザ
発行で事情を説明するしかないように思います。

 

パスポートな...

今思えば、何も変えないで行くのが一番無難だったかもしれん...

でも帰国前にできることは全てやってしまおうと思って変えてしまったんだな...( ꒪⌓꒪)

▶︎マイルストーンカナダ

カナダサービスデスク

GoToVanのhideさんに教えていただいたところに問い合わせてみましたが...

お問い合わせいただき、ありがとうございます。

当センターはワーキングホリデーにつきまして管轄外となります。

お手数ですが、ご自身で下記のメールアドレスに状況の説明をお願い致します。

tokyo.whppvt@international.gc.ca

ご理解の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

 

ちがうんかーい!

在日カナダ大使館・広報部

巡り巡って、やっとたどりついたオフィシャルな機関。。

パスポートは新旧両方持っていった方がほうがいいのか?など、前もって得た情報も含めて聞いてみました。

ワーキングホリデー発給の情報は、すべて申請書提出の時の情報が入っています。
よって、ご提案にご提案通り新旧両方のパスポート提示は必要です。そして、新しい情報に更新されたかを確認してから発給を受けてください。
改姓の理由を聞かれた場合に備えて、戸籍謄本とその英訳もお持ちになることをお勧めします。

 

何回かやり取りさせていただいたのですが、今まで問い合わせてきた機関のなかで一番の塩対応に感じる返信でしたwなんか「業務」って感じ。

や、いいんだよべつに。仕事だもんね!

そして、さらに不安だったので聞いてみた。

タビマキ
タビマキ
戸籍謄本の英訳についてですが
自分で英訳したものでも大丈夫でしょうか?
大使館のハンコのようなものは必要ですか?

ご自身で翻訳されたものでも構わないと思います。
大使館では認証はしませんので、翻訳認証は最寄りの公証人役場にお尋ねください。

 

そういうことなので、戸籍標本の英語バージョンを作る羽目に。。

結果的に事前準備したもの

無事にイミグレを突破し、ビザを発給してもらうためにした事前準備はコチラ。

⚫︎戸籍標本を英語に訳したもの

これは大変そうに感じますが、なんとかなります。なんと、テンプレがあるのです!
内容を自分に当てはめて製作していけば、立派な英語の戸籍標本ができあがります。必要になる人が結構いるってことなんでしょうね。助かった。

テンプレのサイトはコチラです
▶︎https://koseki-eigo.com

 

⚫︎旧姓のパスポート

これはお守りです。

 

⚫︎つっこまれそうな質問を想定して、答えられるように英語で考えておく

例えば「何で申請時と名字が違うの?」とか。

意地でもスムーズにイミグレ突破してビザ取得してやるぞ!という強い気持ちを持っていましたけど、飛行機の中ではずっと不安でお腹痛かったです。

準備中からワーホリは始まっていますよっ。

いざ入国!イミグレの対応はどうだった?

出国は何の問題もなく、飛行機に搭乗。

カナダに着くまで気が気でなかったので、到着までの9時間45分はあっという間だったような...

イミグレの列に並びながら人生最大のドキドキ...

イミグレでのやり取り

「聞かれたことにはちゃんと答える」「余計なことは話さない」

落ち着けー、私落ちつけー。。と思いながらもかなり不安でいっぱいでした。

そして私の番。

イミグレ兄さん
イミグレ兄さん
何しにきたの?
タビマキ
タビマキ
ワーホリです。結婚して名字がか変わっt
イミグレ兄さん
イミグレ兄さん
はい、あっち行って〜
タビマキ
タビマキ
ん???
イミグレ兄さん
イミグレ兄さん
あっち(早くいけ)

 

え、どこ。変なとこ連れてかれんの?

って思ったけど係の人が優しく誘導してくれました。

そこは...ワーホリビザを申請するところでした。

私以外誰もいなかったのでちょっと不安でしたが無事に入国完了。

ビザ申請にあたってのやりとり

こればっかりは初めての事で何を言われたり聞かれたりするのか、まだドキドキしていましたが、係の人がとても優しかったのを覚えています。

ビザおじさん
ビザおじさん
パスポートちょーだい
タビマキ
タビマキ
はい(ドキドキ...)
ビザおじさん
ビザおじさん
ふむふむ〜
はいどうぞ(ビザできたよ)

あれ、意外とスムーズ。

その後、ビザのおじさんに言われた事↓

①結婚して名字が変わったんだね。その旨はビザの一番下に書いてあるから大丈夫だよ。

なんと、ビザの一番下に英語で表記してくれている。これで一安心だ!

実際にアメリカへ旅行に行った時に空港で名字の事でつっこまれた事があるのですが、ビザのこの部分を印籠のように見せたら「ああ、OK」で事が済んだのでよかったです。

②このような仕事はしちゃダメだよ

「このような仕事」とはなんでしょうか。結婚してるからダメな事なんてあるんだ。

オジさんが

ビザおじさん
ビザおじさん
うーんと、えーと、コレコレ

と、英和辞書片手に教えてくれました。

なんだ優しいじゃん。てか日本人の対応に慣れてんなw

 

辞書に書かれていたのは「風俗的な仕事」「マッサージ(怪しい方)」でした。

しないわ!

 

備えたものの出番は無かったけど、無駄ではなかった

結果的に 戸籍標本の英訳も、旧姓のパスポートも、英語で口頭で説明することも、準備してきた事全て必要ありませんでした。

でも全てが無駄だったとは思いません。人より事前に色んな経験ができて、強制的に英語も勉強できたのでよかったかな?と思っています。

イミグレの事情はその時々で変化するものなので「私のやった通りで問題ないよ」とはハッキリ言えいないし、問い合わせても「これを準備すれば100%大丈夫です」と言ってくれる機関はないでしょう。

 

私と同じような状況になる人は稀だとは思いますが、誰かの役にたてれば幸いでございます(笑)

コロナが収束して、ワーホリも通常通りに行けるようになると良いですね..

カナダから帰国して感じた日本のあれこれカナダから日本に帰ってきて感じた日本のことをまとめました。海外で生活したことにより日本のことを客観的に見れるようになりました。...

 

フォトブックで旅の思い出をまとめよう